闲求公众号做字幕的版本，其实第一时间就看了的。因为第四集部分人物介绍和书信没做中字，所以我一直打算找别的版本再看一遍，当时也看见另一个字幕组在翻译，满心期待。谁知译到第三集，突然没了资源和消息。后来我还发帖问过，大概也明白了是为什么，只是不死心，还是想把那些访谈言论整理成文字，编个《幸存者说》。近日好不容易匀出时间，把只做了三集字幕的版本也看了，感觉不过瘾，顺便又看了王兵拍的那部剧情片。但在整理言论过程中，突然翻到讨论区的一个帖子，才了解到为本片做字幕并不是件自由好玩的事，好吧，这个雷我暂时还是不趟也罢。